Węgorze i widoki
Magdalena Pasewicz-Rybacka
Każdy z miłośników Kolei Nadzalewowej widział z pewnością to zdjęcie. Jest to dworzec kolejowy w Tolkmicku sfotografowany od strony ulicy, z okresu międzywojennego. Wszystko wiadomo. Zastanawialiście się jednak kiedykolwiek, co jest napisane na tablicy przed dworcem?
Po odpowiednim przybliżeniu możliwe jest odczytanie napisu. Okazuje się, że jest to szyld reklamowy dworcowej restauracji.
Bahnhofswirtschaft
Bürgerliche Küche, gut gepflegte Getränke.
Schöne Aussicht aufs Haff!
Dort Tolk. Aal an der Karte.
Tekst można przetłumaczyć mniej więcej tak:
Restauracja dworcowa
Domowa kuchnia, wyborne napoje.
Piękny widok na Zalew!
Tutaj w karcie tolkmicki węgorz.
Restauracja znajdowała się w którymś z dwóch największych pomieszczeń dworca – najprawdopodobniej w północno-wschodniej części budynku, czyli tej, która jest widoczna na zdjęciu na pierwszym planie. Świadczyłoby o tym dodatkowe wejście od ulicy i umiejscowienie reklamy. Z drugiej strony budynku znajdują się też duże okna, gwarantujące niegdyś wspomniany piękny widok na Zalew. Dziś panoramę zakłóca nieco infrastruktura portu i sąsiedniej fabryki.
Tolkmicki węgorz proponowany w menu jako lokalny specjał to nawiązanie do popularnej historii z początku XX wieku o grasującym w wodach zalewu olbrzymim okazie, który uprzykrzał życie mieszkańcom miasta. Dopiero po upojeniu miejscowym piwem udało się go złapać i wyłowić na brzeg. Ogromny węgorz zawisł następnie na łańcuchach u sufitu dworcowej restauracji, gdzie można go było podziwiać jeszcze w latach trzydziestych. Pojawiał się też na pocztówkach – między innymi tej, pokazującej przy okazji przepiękny fragment wnętrza z tzw. „kącikiem myśliwskim”. Jeśli tak wyglądała cała restauracja, to pozostaje tylko żałować, że nie zachowała się w ówczesnej formie do dziś.
Napisz do nas wiadomość
Projekt oraz realizacja strony www - JGRAF.pl
Wszelkie prawa zastrzeżone © 2024
Nadzalewowa Kolej Drezynowa Sp. z o.o.
ul. Morska 4
82-340 Tolkmicko
NIP: 118 223 34 65, Regon: 520805847
KRS: 0000941852
Rejestracja: Sąd Rejonowy w Olsztynie,
VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego
biuro@nadzalewowa.pl
tel. 608 17 16 13
Patron medialny: